How do subtitles work? 8 good reasons to add subtitles to your videos

How do subtitles work? 8 good reasons to add subtitles to your videos

It is well known that subtitling a video not only promotes digital inclusion for the hearing impaired viewer, it also greatly improves the usability of your content

But why exactly do I need subtitles?

1. Better understandability

This point alone is actually enough to start subtitling your videos straight away, because subtitles improve general understandability on more than one level:


  • Thanks to subtitles in videos, technical terms and proper names such as specific terminology or company names can be understood and recorded the first time they are heard or seen and looked up if necessary.

  • Content in foreign languages ​​or with strong accents can be followed much better with subtitles in videos. Of course, it is also possible to offer subtitles in different languages ​​for a video, which means that a significantly larger audience can be reached.

  • Background noise and poor video or audio quality can be compensated for with subtitles, because subtitles allow you to follow and understand the content!

Have we already convinced you? With Wordpar International you can start subtitling right away!

2. Regardless of time and place

Subtitles not only make video content accessible to everyone - but also anytime, anywhere! You are probably familiar with it yourself - you are in a noise-sensitive environment, such as a bus, train or in the office, have forgotten your headphones or have headphones that are not completely “tight” and with which you can talk to practically everyone else in the vicinity . But still want to watch a video. Very simple: If the video has subtitles, you can easily watch it without missing anything of the content; if it does not contain subtitles, in the worst case scenario you will have to forego viewing it altogether. This is a loss from both a provider and a user point of view: The provider does not reach by far all the viewers it could reach with subtitles (market research shows that over 80% (!) Of the videos on social media are played without sound and users may miss valuable and enriching content for them.

3. Searchability and findability through SEO

With subtitles you make every video archive and every single video searchable yourself - and not only your internal archives and databases work this way, but also Google & Co.! By additionally writing the content you improve your SEO, that is, search engines like Google can find and list your content - with subtitles you will be listed higher in search results and thus automatically and significantly increase your traffic.

4. Learning languages ​​and skills building

Nowadays it is common to learn languages ​​online or via apps - and the learning effect can also be significantly increased by watching videos in the learning language with appropriate subtitles.


In addition: Studies show that subtitles are immensely enriching and helpful for students or people in general with learning difficulties, attention deficits or autism. You can find detailed information and results under the following links:


  • Closed Captioning matters: Examining the value of Closed Captions for ALL students.

  • Student uses and perceptions of Closed Captions and Transcripts.

5. Interculturality

Subtitles in videos open up a whole new world: that of foreign cultures. Because by no means all videos or films are translated into several languages ​​and without subtitles these are only withheld from those people who are able to speak the language - with subtitles, however, everyone suddenly has access to them!

6. Re-use of the content

With subtitles or transcripts, the content of a video can be easily converted into another form: be it a blog post about a video or a film, a summary, a short description or a report - anything is possible.

7. Goodbye concentration dips

You may be familiar with it from long tutorial videos or extra-long films - at some point your concentration wears off, you get tired, you can't keep up and it boils down to the fact that you will probably have to watch the video or film again at some point - the you can easily counteract this with subtitles. Because they help to stay focused and to relax the brain with strong accents, complicated storylines, demanding content or loud background noises. 

8. Subtitles and transcripts form the basis for translations

Once you have the text version of multimedia content - in the form of subtitles or a transcript - it is only a stone's throw to the translation. You can then easily insert these as subtitles and thus in turn reach a significantly larger audience.


Do you want to transcribe or subtitle your video and audio files? Find out more here and get started today!


Wordpar International, Subtitling Company in Bangalore, will help you achieve the best Subtitling for your videos
Location: India

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

What is subtitling? - WordPar International

What is Subtitling?  Ever seen a movie with the spoken text translated and visible to read at the bottom of the screen? Have you seen your own favorite movies on DVD or on TV with some strange text appearing at the bottom of the screen in strange foreign languages? Ever seen DVDs that specify a list of languages in which subtitles are available? Subtitles, as the word suggests, are titles given at the bottom (sub). These are the transcriptions of the words that are being uttered on the screen by the actors, newsreaders or commentators on the screen, but in a different language. The subtitles are essentially translations of the dialogue or narration in a language other than in which they are being spoken. Subtitling is the process by which subtitling artistes transcribe and simultaneously translate audio texts from a video clip into a different language. The process comprises 2 simultaneous conversions: the conversion from audio (aural) to graphic (visual / textual) mode (transcript...
Read more

Subtitling and Translation of Films and TV Shows - WordPar International

Image
Subtitling movies, series, TV shows, in a nutshell, is translating oral (rarely written) text and displaying it in writing, mostly at the bottom of the screen. WordPar International is one of India’s leading subtitling agencies. Based in India, WordPar offers translation services in Europe , Asia and the Americas. WordPar is also a leading provider of localization services that serves multinational companies investing in India with precise, high quality, and professional standards. Who is it for and why? There are many who prefer subtitled programs to synchronized programs. For example, for those who know the original language of the show, or who are just learning it, it’s a great practice opportunity to understand the text you hear, where the caption provides a kind of crutch if something isn’t clear after all. And for the deaf and hard of hearing, subtitling is downright vital to comprehension. Captioning Rules The translation and subtitling of foreign language programs have their o...
Read more